和往常一样，那天眼科人来人往，大家都忙碌着，一对看起来像是中东裔的母女吸引了所有人的注意力。小女孩棕色的皮肤，大大的眼睛，长得像芭比娃娃一样可爱。可是妈妈根本不会讲汉语，接诊医生听着完全陌生的语言，丈二和尚摸不着头脑，在她费力连说带比划下，终于明白她是说孩子的眼睛有问题。

    “Can you speak English”？刘主任见状过来询问，“ Oh ,I can”。在英语简单交流了几句后，刘主任给小女孩做了详细的检查，发现她是高度远视散光，左眼视力特别差，0.1都达不到。通过示范，刘主任教会了妈妈如何使用阿托品眼膏，请她三天后再来复查，并友好地问她：“Where  are  you  from”? “Iˊm  from  Egyptian”。 

    原来，刘主任的询问带着目的，知道她们的国籍后，刘主任特地回家上网查找了阿拉伯语中弱视的专业词汇，并一一摘抄下来放在包里带到科室。三天后，这对母女再次来就诊时，刘主任将事先准备好的材料拿了出来，看到熟悉的母语，妈妈看起来一脸惊讶，听刘主任详细解释后，她露出舒心的笑容，感动地说“Thank you！Thank you……”。